La nostra biosfera, la darrera obra de Ramon Margalef, traduïda al català
Comparteix
El servei de Publicacions de la Universitat de València i l’Institut d’Estudis Catalans acaben de publicar la traducció al català de Our Biosphere, el darrer llibre de Ramon Margalef. La traducció ha estat obra de Jaume Terradas, catedràtic d’ecologia de la UAB i fundador del CREAF. Our Biosphere sovint ha estat considerat com el testament científic del nostre ecòleg més universal.
La nostra biosfera presenta al lector reflexions, opinions i visions madurades al llarg de dècades d’estudiar i comprendre l’ecologia. Hi apareixen molts dels temes que més van interessar Margalef, com ara el paper de la transferència d’informació en els sistemes ecològics, la relació entre la producció i la biomassa, la complexitat dela Naturao les asimetries temporals que es donen en processos com el creixement de les poblacions i la successió.
Margalef, en aquest llibre, és més Margalef que mai i assegura que, per molts temes que concerneixen a l'ecologia, li agraden més els poetes que els juristes. Poètic i visionari, no deixa de mostrar en tot moment el seu immens coneixement de l'ecologia marina, terrestre o teòrica, i continua sorprenent el lector amb les seves idees.
La versió original en anglès del llibre es va publicar el 1997, quan l’Ecological Institute d’Oldendorf-Luhe, Alemanya, va concedir a Margalef el premi Excellence in Ecology. A la versió catalana, traduïda pel professor Jaume Terradas, s'han conservat els pròlegs que duia l'edició original (Otto Kinne i Ernest Naylor) i se n'hi ha afegit un de Jordi Bascompte, així com notes del traductor.
Notícies relacionades
